某日，译到某官的判决书，但见行文混乱，语焉不详，遂不忍卒读，无奈不能因此而罢译。愤懑不已，定要将其文字撷取一二示众，且供娱乐大众之用:

 

  行文一:.... xx再一次触犯同一性质的犯罪及触犯另一性质的犯罪......

  - 触犯犯罪 &@%........

  - 重负累赘. 说，触犯同性质及不同性质的罪行.岂不更为简洁.

 

  行文二：为了吸毒，不惜一切，埋没理性，沉沦毒海，踏上犯罪之不归路....

  足见此公颇有搞笑的天赋，本想给行文加些文采，却将原本神圣的判决搞得亦庄亦谐，8错8错。

 

  行文三:...但没决心进行改过，继续与毒品发生联系......

  进行改过，与毒品发生联系，试问这是中文吗?

 

  行文四：.....犯罪期间，再次触犯同类的加重盗窃罪，犯罪动机乃因与毒品有关联.....

  是在表示肯定？还是仅仅是一种陈述？，上下句的关系被一个乃一个因破坏殆尽. 正是这样的一种行文硬生生令翻译成为一种猜译，加大了工作的风险性...

 

  行文五：尊贵的检察院....

  咋就那么别扭呢？.......